Maria Stella Di Bella

Formazione

Ha frequentato:

Centro Masterly Palermo – Scuola Superiore per mediatori linguistici;

Università degli studi di Palermo – Facoltà di Giurisprudenza;

Centro Masterly di Palermo – Scuola Superiore per Interpreti e traduttori

Liceo Classico Maria Adelaide - Palermo

“Grover Cleveland” Junior High School, Queens, New York, USA

“P.S. 81” Elementary School, Queens, New York, USA

Tesi di Laurea svolte:

“Il ruolo delle Nazioni Unite nella Società contemporanea”

Relatore Prof. G. Falcone

“A European Project for the Sicani Mountains Area: Mérite Méditerranée Rurale d’Excellence, INTERREG III B Medocc”

Relatore Prof.ssa A. Perricone

Esperienze Professionali e didattiche

 2016- 2021   Docente cattedra di Advanced Legal English (inglese giuridico) presso la LUMSA, facoltà di Giurisprudenza - dipartimento di Palermo  

 2015 - 2016  Docente per Idoneità Lingua Inglese B1 e B2 presso la  LUMSA facoltà di Giurisprudenza - dipartimento di Palermo

Settembre 2010- Luglio 2014

Docente della Cattedra di Inglese per il I , II e III anno presso la Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica del Centro Masterly di Palermo

Livello inglese insegnato : intermediate, upper intermediate, advanced .

Luglio – Settembre 2010

Docente di Lingua inglese in corsi di formazione per le forze dell’Ordine.
C1, A2, B4 pre-intermediate, A5 elementary

Ente Organizzatore: Associazione EURO, ente di formazione professionale cofinanziato, nell’ambito del Piano Regionale dell’Offerta Formativa (P.R.O.F. 2010), dalla Regione Siciliana, Assessorato Regionale del Lavoro della Previdenza Sociale della Formazione Professionale, dal F.S.E., e dal Ministero del Lavoro

Luglio – Dicembre 2009

Docente di Lingua inglese in corsi di formazione per le forze dell’Ordine.
Livelli: pre-intermediate, elementary

Ente Organizzatore: Associazione EURO, ente di formazione professionale cofinanziato, nell’ambito del Piano Regionale dell’Offerta Formativa (P.R.O.F. 2009), dalla Regione Siciliana, Assessorato Regionale del Lavoro della Previdenza Sociale della Formazione Professionale, dal F.S.E., e dal Ministero del Lavoro

Luglio – Dicembre 2008

Docente di Lingua inglese in corsi di formazione per le forze dell’Ordine.
Livelli: pre-intermediate, elementary- Intermediate Upper- Intermediate

Ente Organizzatore: Associazione EURO, ente di formazione professionale cofinanziato, nell’ambito del Piano Regionale dell’Offerta Formativa (P.R.O.F. 2008), dalla Regione Siciliana, Assessorato Regionale del Lavoro della Previdenza Sociale della Formazione Professionale, dal F.S.E., e dal Ministero del Lavoro

Gennaio –Dicembre 2007

Docente di Lingua inglese in corsi di formazione per le forze dell’Ordine e dirigenti funzionali del Comune di Palermo
Livelli: Upper- Intermediate ( ha visto la partecipazione degli addetti agli sportelli informativi del Comune di Palermo) Intermediate, pre- Intermediate, elementary

Ente Organizzatore: Associazione EURO, ente di formazione professionale cofinanziato, nell’ambito del Piano Regionale dell’Offerta Formativa (P.R.O.F. 2007), dalla Regione Siciliana, Assessorato Regionale del Lavoro della Previdenza Sociale della Formazione Professionale, dal F.S.E., e dal Ministero del Lavoro

Gennaio 2007 – Marzo 2009

Responsabile per la gestione della Azioni Complementari (Meetings, Videoconferenze e Pubblicazioni) del Progetto “MANAGMED Sviluppo e gestione integrata delle aree protette NATURA 2000 nel Mediterraneo Orientale, attraverso tecniche innovative” per conto del Dipartimento Azienda Foreste Demaniali della Regione Siciliana. I convegni hanno avuto luogo, nel corso dei due anni in Italia, Cipro ed in Grecia.

Tale incarico ha previsto inoltre la traduzione delle fiches di presentazione del progetto pubblicate sul sito internet, la traduzione della descrizione dell’attuazione del progetto realizzata su CD-ROM e la traduzione delle didascalie necessarie per la realizzazione di brochure e dépliant

Traduzione della Pubblicazione “Sviluppo e gestione integrata delle aree protette NATURA 2000 nel Mediterraneo Orientale attraverso tecniche innovative” Regione Sicilia Assessorato Agricoltura e Foreste

Commissionata da Azienda Foreste demaniali della Sicilia

Marzo – Dicembre

Docente di Lingua inglese in corsi di formazione per  dirigenti funzionali del Comune di Palermo
Livelli: Intermediate, pre- Intermediate, elementary

2006

Ente Organizzatore: Associazione EURO, ente di formazione professionale cofinanziato, nell’ambito del Piano Regionale dell’Offerta Formativa (P.R.O.F. 2004), dalla Regione Siciliana, Assessorato Regionale del Lavoro della Previdenza Sociale della Formazione Professionale, dal F.S.E., e dal Ministero del Lavoro

Febbraio – Maggio 2005

Docente di Lingua inglese in corsi di formazione per  dirigenti funzionali del Comune di Palermo
Livelli: Intermediate, pre- Intermediate, elementary

Ente Organizzatore: Associazione EURO, ente di formazione professionale cofinanziato, nell’ambito del Piano Regionale dell’Offerta Formativa (P.R.O.F. 2004), dalla Regione Siciliana, Assessorato Regionale del Lavoro della Previdenza Sociale della Formazione Professionale, dal F.S.E., e dal Ministero del Lavoro

24 – 29 Maggio 2004

Responsabile organizzazione Atelier Progetto MéRITE INTERRED IIIB MEDOCC; per conto del Dipartimento Beni Culturali ed Ambientali, Dipartimento interventi strutturali in agricoltura ed il Dipartimento Azienda Foreste Demaniali della Regione Siciliana.
Tale incarico ha previsto inoltre la traduzione delle fiches di presentazione del progetto pubblicate su sito internet, la traduzione della descrizione dell’attuazione del progetto realizzata su CD-ROM e la traduzione delle didascalie necessarie per la realizzazione di brochure e dépliant

Traduzione Brochure “ A management conservation project of coastal dunes and werlands in Vendicari” (Life02NAT7IT8533)

23 – 25 Aprile
2004

GATE Europrogetti

Responsabile organizzazione convegno “Presentazione del Progetto Conservazione e gestione degli Habitat della Z.P.S. Vendicari” LIFE 02/NAT/IT/8533, per conto dell’Azienda Foreste Demaniali della Sicilia

1999 al 2003

Gate _ Agenzia per la promozione del Mediterraneo in Europa Palermo

Ha collaborato con la Società, occupandosi delle relazioni con la Commissione Europea nell’ambito dei progetti ricadenti all’interno delle Politiche Comunitarie e tutto quanto attiene alla propria conoscenza linguistica: traduzione delle relazioni di tutti i progetti realizzati dalla società LIFE Natura Leader i e II INTERREG; di testi relativi a materiale audiovisivo: realizzazione video-cassette CD-ROM e DVD.

23 – 25 Febbraio 2002

Responsabile organizzazione convegno “Coordination meeting of European Geoparks Network” tenutesi in Petralia Sottana per conto del G.A.L. I.S.C. Madonie ed in cooperazione con l’Ente Parco Madonie.

Gennaio –Dicembre 2002

Incarico professionale per traduzioni e collaborazione in ambito amministrativo con G.A.L.I.S.C. Madonie

Gennaio –Dicembre 2001

Incarico professionale per traduzioni e collaborazione in ambito amministrativo con G.A.L.I.S.C. Madonie

18 - 19 Dicembre 2001

Responsabile organizzazione convegno “Attuazione del Programma comunitario LEADER II” che ha avuto luogo in Polizzi Generosa e Palermo presso la Fondazione Whitaker – Villa Malfitano per conto del G.A.L. I.S.C. Madonie.

5 7 Giugno 2000

Responsabile organizzazione Workshop “Life natura e lo sviluppo delle aree protette del mediterraneo. Esperienze a confronto, prospettive future”. Comuni di Trapani, Marsala e Paceco. Auditorium libera Università di Trapani.

1994 - 1997

Salerno Packaging S.p.A.

Responsabile ufficio estero per il quale oltre ad occuparsi dei rapporti per l’acquisizione di nuovi clienti ed il mantenimento delle collaborazioni già in atto, della corrispondenza e della promozione dell’Azienda stessa con il mercato estero, ha mantenuto anche rapporti con le banche ed i fornitori occupandosi di varie attività quali fatturazioni, fatture proforma, L/C, offerte e quanto altro inerente al mantenimento dell’ufficio esteri stesso,

1994 – 1997

Euromed- centro di informazione e di diffusione di iniziative Europee Palermo

Docente di lingua inglese nei corsi di livello elementare, intermedio e avanzato

Si è occupata dell’organizzazione di conferenze e convegni che hanno portato l’inserimento della struttura in Network europei per la formazione a distanza e per la divulgazione di programmi comunitari

Ha eseguito le traduzioni delle relazioni necessarie alla presentazione di progetti mirati ai finanziamenti europei

1991 – 1992

Scuola 2F Catania

Docente di lingua inglese in corsi per principianti e advanced students in diverse città e paesi della Sicilia: Palermo, Sciara, Castelbuono, Piana degli albanesi, Montelepre, Compofiorito.

Ha ricevuto la targa come “docente” prima classificata in Sicilia per esami individuali

1990

Italia ’90 Padiglione VIP 

Ha svolto il ruolo di hostess e di interprete per le conferenze stampa

1991

Inizia a svolgere la propria attività di interprete

Ha collaborato con l’Ente Fiera del Mediterraneo in occasione delle visite di spiccate personalità quali il Ministro Plenipotenziario egiziano ed il ministro per l’Agricoltura El Garib in concomitanza delle fiere agro-alimentati succedutesi negli anni e che hanno sempre visto la realizzazione di convegni inerenti al tema